Tolkningene av den sier mer om fortolkeren enn om antikken selv, og i denne sammenhengen er det viktigste å få øynene opp for nettopp de forskjellige antikkfortolkernes fotavtrykk.